1
00:00:07,485 --> 00:00:09,357
NÅGRA SCENER
DE INNEHÅLLER BILDER

2
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
MED STROBESLJUS
ELLER INTERMITTENT.

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,013
TIDIGARE...

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,274
?Vem skickade dig hit?

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,276
Du borde inte fråga.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,798
Ja, ja.

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,670
Jag hoppas det en dag
kom tillbaka till oss.

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,019
?Vem är hon?

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,107
En döv tjej som städar.

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
sa en granne
att Jonze

11
00:00:22,413 --> 00:00:24,198
De hade en anställd.
Benita.

12
00:00:24,676 --> 00:00:25,938
Jag bad dig inte att döda honom.

13
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Jag tänkte övertala dig för Federov.

14
00:00:27,679 --> 00:00:30,073
Beslutet var mitt.

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,727
Din pappa skulle förstå.

16
00:00:31,944 --> 00:00:33,294
Gubben dog!

17
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Tigeröga

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,339
Din mormor gav en till mig

19
00:00:36,340 --> 00:00:37,863
och en till till min syster
när vi var tjejer.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,343
?Carmen?
?Systern du hatar?

21
00:00:39,778 --> 00:00:41,998
?Vad i helvete är det här?
Det är min mammas handstil,

22
00:00:42,172 --> 00:00:43,347
men han skrev det
i en slags kod.

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,265
PÅFÅGEL ORIGINAL

24
00:00:52,487 --> 00:00:55,185
EN MRC-PRODUKTION

25
00:01:04,803 --> 00:01:05,717
Elia!

26
00:01:33,745 --> 00:01:34,964
Det är till dig.

27
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
?Har du redan dechiffrerat
din mammas kod?

28
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
Inte än.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,451
?Vad skriver du?

30
00:01:44,016 --> 00:01:45,583
Vad jag minns om 12.

31
00:01:46,193 --> 00:01:47,716
Tatuering på halsen.

32
00:01:47,933 --> 00:01:49,196
Klippt ansikte.

33
00:01:49,892 --> 00:01:51,372
Det är inte mycket att gå på.

34
00:01:51,937 --> 00:01:52,895
Det är allt jag har.

35
00:01:55,332 --> 00:01:56,551
Din mormor gav en till mig

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,640
och en till till min syster
när vi var tjejer.

37
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
?Carmen?
?Systern du hatar?

38
00:02:00,903 --> 00:02:01,991
Jag hatar henne inte.

39
00:02:02,557 --> 00:02:03,862
Jag måste hitta
till min moster Carmen.

40
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
Polisen borde ha underrättat
till familjemedlemmar.

41
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Kanske sa de något till honom.

42
00:02:08,737 --> 00:02:09,999
kunde ge mig
ett spår att följa.

43
00:02:23,795 --> 00:02:25,014
"Teo, håll ut lite.

44
00:02:26,972 --> 00:02:28,148
Jisses, Gabi.

45
00:02:30,976 --> 00:02:32,108
?Vad är det?

46
00:02:33,327 --> 00:02:34,458
Ingenting.

47
00:02:41,770 --> 00:02:42,771
Prata med mig.

48
00:02:43,598 --> 00:02:44,903
Min pappa dog precis.

49
00:02:53,608 --> 00:02:54,652
Ja.

50
00:02:57,568 --> 00:02:58,787
?När?

51
00:03:01,877 --> 00:03:03,705
Stanna där tills han kommer.

52
00:03:08,144 --> 00:03:09,363
Jag måste gå.

53
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
?Vad fan hände?

54
00:03:13,932 --> 00:03:16,065
Han och hans gäng ville råna
lasten från Tallahassee.

55
00:03:17,153 --> 00:03:18,502
-?Hur många?
- Sex.

56
00:03:19,024 --> 00:03:20,200
Våra män
De slog ut fem.

57
00:03:20,374 --> 00:03:21,679
Vi tog det till dig.

58
00:03:22,506 --> 00:03:23,551
Vilket band är du med?

59
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
Vet inte.

60
00:03:25,117 --> 00:03:26,336
Vi hoppas
att du ifrågasätter honom.

61
00:03:41,090 --> 00:03:42,831
Och väl,
Vem arbetar du för?

62
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
Det är en enkel fråga.

63
00:03:48,140 --> 00:03:49,881
Skruva dig!

64
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Igen.

65
00:03:54,364 --> 00:03:56,366
?Vem arbetar du för?

66
00:04:02,894 --> 00:04:05,419
Jag behöver...

67
00:04:05,636 --> 00:04:06,681
...ge mig ett namn!

68
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Sorg.

69
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
Francisco Pena.

70
00:04:18,823 --> 00:04:20,825
?Vad får Peña att tro
Vad kan han stjäla från oss?

71
00:04:21,565 --> 00:04:24,046
De säger att territoriet
de Rojas är i tvist.

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,917
?Är det vad de säger?

73
00:04:31,227 --> 00:04:32,446
Det är dags att svara.

74
00:04:35,013 --> 00:04:36,493
Jag kan ordna ett möte.

75
00:04:37,451 --> 00:04:38,626
Det blir inget möte.

76
00:04:44,414 --> 00:04:46,024
- Riva ut hans hjärta.
- Nej!

77
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
Ge det till Peña.

78
00:04:48,244 --> 00:04:49,289
?Att?

79
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
Säg att det är från
av de röda.

80
00:04:51,116 --> 00:04:52,292
Inga!

81
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
Inga! !Inga!

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,036
Inga!

83
00:04:58,254 --> 00:04:59,690
Inga!

84
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
Inga! !Inga! Inga! !Inga!

85
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
Jag tror min moster
bor i Miami,

86
00:05:12,050 --> 00:05:12,964
men jag vet inte var.

87
00:05:13,487 --> 00:05:14,662
?Härlig?

88
00:05:15,924 --> 00:05:17,186
Härlig!

89
00:05:17,969 --> 00:05:20,842
Säg att du inte matar
till den luffaren...

90
00:05:21,059 --> 00:05:22,146
Bara mina rester.

91
00:05:22,147 --> 00:05:23,714
Jag vill att han ska gå bort.

92
00:05:23,932 --> 00:05:25,106
?Kan du stanna
bara tills...?

93
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
Nej.
Jag vill inte ha polisen

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
kom och hämta henne.

95
00:05:28,153 --> 00:05:29,154
Det gör de inte. Au.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,288
- Eller ICE.
– Jag är ingen invandrare.

97
00:05:32,462 --> 00:05:33,941
Men det kan du lika gärna vara.

98
00:05:33,942 --> 00:05:35,987
Du är inget annat än en tjej
inget namn, inga pengar,

99
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
som sköts
och knivhuggen.

100
00:05:37,598 --> 00:05:38,468
Ingen letar efter mig

101
00:05:38,686 --> 00:05:39,730
om det oroar dig.

102
00:05:40,340 --> 00:05:41,297
alla tänker
att jag är död

103
00:05:41,471 --> 00:05:42,776
Men det ändrar inte faktum

104
00:05:42,777 --> 00:05:46,346
att du är en risk
Jag tänker inte springa.

105
00:05:46,563 --> 00:05:47,477
Behaga.

106
00:05:48,913 --> 00:05:50,350
Jag har ingenstans att ta vägen.

107
00:05:51,002 --> 00:05:54,397
Bara min familj kommer in
i mitt hus.

108
00:05:54,615 --> 00:05:55,745
Så jag stannar inte
i huset.

109
00:05:55,746 --> 00:05:57,225
Jag stannar här ute,
i Chevyn.

110
00:05:57,226 --> 00:05:58,706
- Han kommer inte ens att märka det.
-?En illegal ockupant

111
00:05:58,923 --> 00:06:00,055
på min bakgård?

112
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Tati Judith, tack.
Behaga.

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Han förlorade hela sin familj.

114
00:06:04,538 --> 00:06:06,017
Han har ingen.

115
00:06:10,631 --> 00:06:12,633
Om polisen kommer,

116
00:06:12,850 --> 00:06:17,507
eller ICE, eller någon frågar
om vad som helst,

117
00:06:17,725 --> 00:06:18,813
- Jag känner inte dig.
- Ja, frun.

118
00:06:19,030 --> 00:06:20,379
- Och du kommer att gå.
- Förstått.

119
00:06:20,380 --> 00:06:23,339
Jag ger dig en månad,
100 $ i veckan att stanna.

120
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
?Tar du det eller låter du det?

121
00:06:28,344 --> 00:06:30,694
- Eh, jag accepterar det.
-Stanley!

122
00:06:33,784 --> 00:06:35,482
Den här luffaren
Han är skyldig mig pengar.

123
00:06:36,004 --> 00:06:37,701
Du behöver ett jobb.

124
00:06:37,919 --> 00:06:39,224
Du också, Lovely.

125
00:06:39,616 --> 00:06:42,837
Stanley, du vet vad de behöver
att bosätta sig.

126
00:06:43,664 --> 00:06:44,839
Jag måste gå till jobbet.

127
00:06:46,275 --> 00:06:47,407
?Installera?

128
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
? Vad betyder det?

129
00:06:51,062 --> 00:06:53,369
Två paket
standard feminin.

130
00:06:53,543 --> 00:06:54,414
Förstått.

131
00:07:00,420 --> 00:07:02,378
De är mest lika.
Välj den du vill ha.

132
00:07:09,646 --> 00:07:10,908
? Vilka är dessa kvinnor?

133
00:07:11,648 --> 00:07:12,997
Några kasserade.

134
00:07:13,215 --> 00:07:14,390
?Vad betyder det?

135
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
Med överdos,
saknas eller värre.

136
00:07:19,221 --> 00:07:20,527
Alltså dessa kvinnor
är de döda?

137
00:07:21,266 --> 00:07:22,702
?Vad kan jag säga?

138
00:07:22,703 --> 00:07:24,661
Det kan vara olagligt
en riskfylld livsstil.

139
00:07:25,140 --> 00:07:27,272
Men tja,
Deras förlust är din vinst.

140
00:07:33,627 --> 00:07:34,889
Jag hittade en annan Lovely.

141
00:07:36,064 --> 00:07:37,065
?Och du?

142
00:07:41,635 --> 00:07:42,636
Dani Cruz.

143
00:07:43,158 --> 00:07:44,115
?Varför Dani?

144
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
Min pappa hette Dan.

145
00:08:11,142 --> 00:08:12,187
Ursäkta mig, fröken.

146
00:08:12,970 --> 00:08:14,189
Hej.

147
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
?Bor han på nummer sex?

148
00:08:17,018 --> 00:08:18,279
Ja, varför?

149
00:08:18,280 --> 00:08:20,978
Jo jag letar
till Benita Ramírez.

150
00:08:21,501 --> 00:08:22,676
?Är du polis?

151
00:08:22,893 --> 00:08:24,808
Inte längre.
Jag är en privatdetektiv.

152
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
Blev Benita inblandad?
i något problem?

153
00:08:27,419 --> 00:08:28,638
Tja, det är vad
Jag försöker ta reda på det.

154
00:08:29,073 --> 00:08:30,422
?När var senast
vad såg du henne?

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,469
- För tre dagar sedan.
-Är du säker på att det var tre?

156
00:08:34,035 --> 00:08:36,428
Ja. Han lämnade
klockan 4.00 på morgonen,

157
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
väcker mig
av min djupa sömn.

158
00:08:38,387 --> 00:08:40,824
Mm. Benita gick till jobbet
till marinen Tiger-Jonze i går.

159
00:08:41,042 --> 00:08:43,914
Men han har inte kommit och hyran
Den går ut nästa vecka.

160
00:08:44,828 --> 00:08:46,526
?Vet du var det kan vara?

161
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
?Har du en pojkvän?

162
00:08:48,919 --> 00:08:51,052
-?Någon familjemedlem?
- Det jag känner till, nej.

163
00:08:51,748 --> 00:08:52,967
Hon är döv.

164
00:08:53,315 --> 00:08:55,752
Jag kan inte teckenspråk,
alltså inte riktigt

165
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
Vi kommunicerar mycket.

166
00:08:58,450 --> 00:09:01,366
Tja, eh...
tack för din tid,

167
00:09:01,541 --> 00:09:02,890
och nästa gång
att du ser Benita,

168
00:09:03,107 --> 00:09:05,545
snälla
ge honom min kontakt.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
- Klart.
- Tack.

170
00:09:15,816 --> 00:09:17,034
Hej, Izz.

171
00:09:20,037 --> 00:09:21,125
Jag ska dit.

172
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Det är här
du söker arbete

173
00:09:28,568 --> 00:09:29,743
?Tänker du gå?

174
00:09:30,526 --> 00:09:32,659
Jag har ett jobb.
I konstruktion.

175
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
?Och hur ska vi ta oss runt?

176
00:09:35,531 --> 00:09:36,576
Med buss.

177
00:09:40,710 --> 00:09:41,711
Följande.

178
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
Ni två, här borta.

179
00:09:49,806 --> 00:09:50,807
Identifikationer.

180
00:10:02,340 --> 00:10:03,603
Härliga Amié.

181
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
Jag har ett hotell
med lediga tjänster inom städning.

182
00:10:06,649 --> 00:10:08,172
-Fungerar det för dig?
– Självklart.

183
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
Presentera dig på adressen
som visas här.

184
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
Dani Cruz,
samma position.

185
00:10:15,484 --> 00:10:16,485
?Hur mycket betalar de?

186
00:10:16,746 --> 00:10:17,921
tio i timmen,
i kontanter.

187
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
?Har du något
med högre lön?

188
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
Vad har det med att göra
med lotsning eller reparation av fartyg?

189
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Jag mår bra
med datorer.
Vad det än krävs.

190
00:10:25,494 --> 00:10:27,583
Jag är en entreprenör
och jag lär mig snabbt...

191
00:10:27,757 --> 00:10:30,368
Jag placerar daglönare.
Följande!

192
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Ska du inte ge mig ett jobb?

193
00:10:32,936 --> 00:10:35,373
Titta bara.
Du lär dig snabbt.

194
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Vänta.
Vi började på fel fot.

195
00:10:38,550 --> 00:10:40,814
Det är mitt fel. nyligen
Jag har varit med om många saker.

196
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Händer det inte oss alla?

197
00:10:43,512 --> 00:10:46,254
Behaga.
Jag behöver verkligen ett jobb.

198
00:10:46,471 --> 00:10:47,603
Som alla andra som kom.

199
00:10:48,256 --> 00:10:49,431
Följande!

200
00:10:54,828 --> 00:10:56,046
?Får jag se ditt kort?

201
00:10:56,960 --> 00:10:59,746
Ah! Dani Cruz.

202
00:11:01,225 --> 00:11:02,357
Jag har sidenhänder.

203
00:11:22,159 --> 00:11:23,291
åh!

204
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Välkommen till Miami.

205
00:11:26,598 --> 00:11:28,035
Jag frågar vart jag ska gå.

206
00:11:30,690 --> 00:11:32,126
Hej! ? Hur mår du?

207
00:11:36,696 --> 00:11:37,784
Elia.

208
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
?Jag känner dig?

209
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
Nej. Ursäkta mig.

210
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
?Vad gör du?

211
00:12:26,571 --> 00:12:28,356
Jag trodde att killen var det
en av de 12.

212
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
- Hej, mamma.
- Mamma.

213
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
De kommer sent.

214
00:12:46,940 --> 00:12:49,551
?Vad hände med min försändelse?

215
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Det hade Jonzes
en samvetskris.

216
00:12:51,988 --> 00:12:53,424
Men jag har redan tagit hand om det.

217
00:12:54,817 --> 00:12:57,689
?Varför tror du att Jonzes
Var de olydiga mot dig?

218
00:12:57,864 --> 00:12:58,865
Ett fel i bedömningen.

219
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
Ett fel det
Det kostade dem livet.

220
00:13:01,563 --> 00:13:03,913
Det var straffet,
inte brottet.

221
00:13:04,958 --> 00:13:06,786
The Jonzes var olydig mot dig

222
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
för att de inte respekterade dig.

223
00:13:12,966 --> 00:13:14,663
Din far gick bort.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,143
De kommer för oss.

225
00:13:16,360 --> 00:13:17,884
Vi måste växa.

226
00:13:18,101 --> 00:13:19,799
Det är dags att få det att hända

227
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
vad jag alltid visste
det var möjligt.

228
00:13:22,845 --> 00:13:24,586
Kontrollera Miami.

229
00:13:24,804 --> 00:13:27,850
Droger, kvinnor, allt.

230
00:13:28,068 --> 00:13:31,071
Men kanske mina barn
är för svaga.

231
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
Den mest fläckiga,
med franskt smör

232
00:13:37,817 --> 00:13:39,470
- och brasilianskt rörsocker.
- Tack.

233
00:13:39,688 --> 00:13:40,863
?Vad har du till mig?

234
00:13:41,081 --> 00:13:42,559
en patrullbil
Han fångade dem hängande.

235
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
Inget ID,
De säger att de är från El Salvador.

236
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
De kom för två nätter sedan
på en båt i Key Largo.

237
00:13:47,391 --> 00:13:49,829
Nära där familjen
Tiger-Jonze mördades.

238
00:13:50,046 --> 00:13:51,526
Tog de dem inte?
- Jag trodde att du skulle vilja

239
00:13:51,743 --> 00:13:53,397
några minuter med dem
innan de bearbetar dem

240
00:13:53,615 --> 00:13:54,529
och de förvisade dem.

241
00:13:54,746 --> 00:13:56,051
Tack.

242
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
Åh, och, eh, jag pratade
med Benitas partner.

243
00:13:58,794 --> 00:14:00,840
Du räddade mig ett stopp.
?Vad fick du reda på?

244
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Han har inte kommit hem
sedan massakerns dag.

245
00:14:03,668 --> 00:14:05,105
Vi såg henne igår.

246
00:14:05,496 --> 00:14:07,759
- Så var är han nu?
-?Med din familj?

247
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
Nej.

248
00:14:09,718 --> 00:14:10,849
Han har ingen familj.

249
00:14:10,850 --> 00:14:12,503
Jag måste svara.
?Brist...?

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,244
Isabel.

251
00:14:21,425 --> 00:14:24,385
Hej.
Jag heter Kincaid.

252
00:14:24,864 --> 00:14:25,995
? Vilka är de?

253
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
Jag vill hjälpa dem.

254
00:14:34,003 --> 00:14:37,180
?Kom de till Miami
på en båt? ?Ja?

255
00:14:37,485 --> 00:14:38,616
Ja. Äh...

256
00:14:41,358 --> 00:14:43,491
?Är båten
som de kom till?

257
00:14:45,101 --> 00:14:46,494
Du kan titta på mina bilder.

258
00:14:47,321 --> 00:14:48,365
?Ja?

259
00:14:55,459 --> 00:14:57,679
Hon... Hon tog med oss.

260
00:14:58,680 --> 00:14:59,637
?Hon?

261
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
-?Ja?
- Ja.

262
00:15:05,252 --> 00:15:07,689
Bra. Tack till båda.

263
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Åh ja!

264
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
Kom igen.

265
00:15:47,598 --> 00:15:50,297
Förbannelse. Endast service
till rummet, utan internet.

266
00:15:50,514 --> 00:15:51,951
sa handledaren
att vi inte använde den.

267
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
Jag måste ansluta till Internet
att hitta min moster.

268
00:15:54,388 --> 00:15:55,911
?Har du inte
ditt telefonnummer?

269
00:15:56,085 --> 00:15:58,958
Hon är en frånvarande moster.
Jag träffade henne aldrig.

270
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
Vi får inte röra
gästernas saker.

271
00:16:03,788 --> 00:16:05,921
Det är dags att ta på sig
att jobba, eller hur?

272
00:16:06,095 --> 00:16:07,575
På en sekund.

273
00:16:07,967 --> 00:16:09,925
Du skulle bli förvånad över hur lat
som kan vara människor.

274
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
Nästan alla använder grundläggande koder
i hotellets kassaskåp

275
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
eftersom de är lätta
att komma ihåg.

276
00:16:15,322 --> 00:16:16,149
- Äh...
- Åh!

277
00:16:16,366 --> 00:16:17,324
Danny. Nej.

278
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
Det är en dålig idé.

279
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Ujum. Åh, nu ja.

280
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
Jag förstår att du vill
hitta din moster

281
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
och ta reda på det
Vad sa polisen till dig?

282
00:16:26,463 --> 00:16:28,726
men just nu,
du måste göra ditt jobb.

283
00:16:29,249 --> 00:16:31,033
– Vi måste båda göra det.
- Det kommer vi.

284
00:16:38,519 --> 00:16:40,434
Förbannelse!
Titta på den här klubben.

285
00:16:40,651 --> 00:16:41,565
?Arbetar din moster där?

286
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
Jag går efter vårt skift.

287
00:16:46,092 --> 00:16:46,918
Danny!

288
00:16:52,620 --> 00:16:54,535
Åh. Hej!

289
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Hej, frun. Hej...
Vi hade precis börjat.

290
00:16:57,668 --> 00:16:58,929
Vi kan komma tillbaka senare.

291
00:16:58,930 --> 00:17:01,498
Ah, senare blir det tupplur
av mitt barnbarn.

292
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
- Fortsätt.
- Okej.

293
00:17:04,066 --> 00:17:05,023
Hej då.

294
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
Njut av din vistelse.

295
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
Brum.

296
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
De kommer att torka ut mig
händerna.

297
00:17:24,260 --> 00:17:26,828
Jag brukade ha
väldigt snygga händer.

298
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
?Vad gjorde du innan?
?I Haiti?

299
00:17:31,267 --> 00:17:32,441
Han undervisade i engelska.

300
00:17:32,442 --> 00:17:33,748
Jo kanske
du kan göra det här.

301
00:17:34,966 --> 00:17:37,056
Först skulle jag behöva
en amerikansk titel.

302
00:17:37,447 --> 00:17:40,276
Det kommer att ta mig tid att samla mig
pengar att betala för skolan.

303
00:17:41,060 --> 00:17:42,583
Jag antar båda
vi måste anpassa oss.

304
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
Hej.

305
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
?Kan du ge mig rena handdukar?

306
00:17:52,071 --> 00:17:53,942
- Klart.
-?Och mer toalettartiklar?

307
00:17:54,116 --> 00:17:55,596
Jag måste ringa ett samtal.

308
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
?Kan du ta dem
till rum 1722?

309
00:17:58,120 --> 00:17:59,948
Sjutton-tjugotvå, förstått.

310
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
Fram.

311
00:18:07,260 --> 00:18:10,045
Du kan, eh,
lämna dem i soffan.

312
00:18:13,309 --> 00:18:14,397
Inte så snabbt.

313
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
Jag måste gå tillbaka till jobbet.

314
00:18:16,704 --> 00:18:19,272
Nej, nej, nej. Jag kan göra
gör det värt det.

315
00:18:22,362 --> 00:18:24,146
- Nej, tack.
- Hej.

316
00:18:24,364 --> 00:18:25,843
Jag såg dig titta på mig... Ah!

317
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
Dumma tik!

318
00:18:27,497 --> 00:18:30,065
Din jävla galna tik!

319
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
Hej! Stopp!

320
00:18:31,806 --> 00:18:33,112
Kom tillbaka hit!

321
00:18:33,764 --> 00:18:35,462
– Jag vill bara prata!
- ?Dani?

322
00:18:39,074 --> 00:18:40,031
Kom igen!

323
00:18:45,167 --> 00:18:46,299
Öppna!

324
00:18:47,126 --> 00:18:48,431
snälla,
Jag vill bara prata.

325
00:18:58,267 --> 00:18:59,268
Nåväl, han är borta.

326
00:19:00,356 --> 00:19:01,357
?Vem är det?

327
00:19:03,751 --> 00:19:05,013
Killen från förr,
den i lobbyn.

328
00:19:05,753 --> 00:19:07,407
?Den du trodde att du kände igen?

329
00:19:07,624 --> 00:19:09,409
Ja. Den idioten tog tag i mig.

330
00:19:09,626 --> 00:19:10,540
Han trodde att han kunde...

331
00:19:10,758 --> 00:19:11,846
?Är du okej?

332
00:19:12,629 --> 00:19:13,587
Ja.

333
00:19:21,725 --> 00:19:23,988
Säg att det inte är från El Brazo.

334
00:19:24,163 --> 00:19:25,729
De tre bästa mjölkarna
av staden.

335
00:19:25,947 --> 00:19:26,948
Åh, jag minns.

336
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
Tim Kincaid.

337
00:19:30,821 --> 00:19:32,562
här är den
vad du kom för.

338
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
Obduktionerna
av familjen Jonze.

339
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
Jag är glad att se dig, Né.

340
00:19:43,530 --> 00:19:46,272
Tja, vad hittade du?

341
00:19:46,881 --> 00:19:49,666
Tandläkarjournalen bekräftar
att det var tre Jonze-män,

342
00:19:49,884 --> 00:19:51,233
Dan, Wyatt och Nathan,

343
00:19:51,451 --> 00:19:54,758
och fyra kvinnor,
Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,

344
00:19:54,976 --> 00:19:59,415
Rosi Jonze, hennes barn,
och Benita Ramirez.

345
00:19:59,807 --> 00:20:01,939
-?Benita Ramírez?
– Det är så det är.

346
00:20:02,810 --> 00:20:04,246
Nej, det kan det inte vara.

347
00:20:04,681 --> 00:20:07,510
Jag såg henne lämna marinen
Tiger-Jonze häromdagen.

348
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
Mm-mm, för Benita
var här med mig.

349
00:20:10,861 --> 00:20:12,036
Brum.

350
00:20:12,820 --> 00:20:14,735
–?Finns det fler rester?
- Nej.

351
00:20:16,519 --> 00:20:18,913
Och hur är det med dottern
av Tiger-Jonze,

352
00:20:19,130 --> 00:20:20,349
Etta?

353
00:20:20,610 --> 00:20:22,743
Nej, nej, det var hon inte
ett av liken.

354
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
- Dani Cruz?
-?Ja?

355
00:20:35,408 --> 00:20:37,323
Lämna in din uniform
omedelbart.

356
00:20:37,540 --> 00:20:38,714
?Att?

357
00:20:38,715 --> 00:20:40,195
Dina tjänster
De är inte längre nödvändiga.

358
00:20:40,369 --> 00:20:42,328
-?Därför att?
- Du trakasserade en gäst.

359
00:20:42,545 --> 00:20:45,592
Jag... ?Perversen
från 1722? Han tog tag i mig.

360
00:20:45,809 --> 00:20:47,463
Nej, sa mr Ayala
att du var aggressiv.

361
00:20:47,681 --> 00:20:50,553
Jag försvarade mig.
Herr Ayala är ett rovdjur.

362
00:20:50,771 --> 00:20:53,426
- Han är en VIP-gäst.
– Hon berättar sanningen.

363
00:20:53,643 --> 00:20:55,645
– Jag såg honom jaga henne.
- Han nämnde dig också.

364
00:20:56,124 --> 00:20:57,908
De lämnade det medvetet
utanför hans rum.

365
00:20:58,126 --> 00:21:00,781
- Det var inte hans rum.
– Vi har inte gjort något fel.

366
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
De går just nu
eller jag ringer hotellsäkerhet,

367
00:21:04,175 --> 00:21:06,352
Jag kommer att larma polisen
och till ICE,

368
00:21:06,569 --> 00:21:09,180
och jag ska deportera dem
till platsen där de kom ifrån.

369
00:21:21,149 --> 00:21:22,368
Mr Kincaid.

370
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
- Mrs Carver.
- Nämnde du något nytt?

371
00:21:25,284 --> 00:21:26,807
Eh, ja. Hej...

372
00:21:28,243 --> 00:21:31,768
Familjen Jonze
människohandel

373
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
förutom droger.

374
00:21:36,382 --> 00:21:37,470
?Är du säker?

375
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Ja, jag talade
med ett par tjejer

376
00:21:39,602 --> 00:21:41,822
som rymde från ett Jonzeskepp
innan de räddades

377
00:21:42,039 --> 00:21:44,520
av polisen
från Miami-Dade.

378
00:21:44,738 --> 00:21:46,653
?Vet polisen för vem
Gjorde Jonzes trafik?

379
00:21:47,697 --> 00:21:50,744
Inte än. Det finns något annat.

380
00:21:50,961 --> 00:21:54,095
Dottern, Etta Tiger-Jonze,
kunde vara vid liv.

381
00:21:55,096 --> 00:21:57,185
De hittade inte hans kropp
på brottsplatsen.

382
00:21:59,361 --> 00:22:00,623
Håll dig uppdaterad
av utredningen.

383
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Informera mig om nyheterna,
snälla.

384
00:22:02,495 --> 00:22:04,366
?Är det något speciellt
Vad vill du att jag ska undersöka?

385
00:22:04,584 --> 00:22:06,412
Vet varför detta fall
det är viktigt för dig

386
00:22:06,629 --> 00:22:08,196
det skulle hjälpa mig
att definiera min forskning.

387
00:22:10,590 --> 00:22:12,766
Jag funderar på att utveckla
ett projekt i Key Largo.

388
00:22:13,244 --> 00:22:15,334
Jag behöver veta
om det finns någon risk.

389
00:22:16,378 --> 00:22:18,293
Jag kommer inte att investera
hundratals miljoner dollar

390
00:22:18,467 --> 00:22:19,599
i en kriminell härd.

391
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Med tanke på historien
från södra Florida,

392
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
utan tvekan är det
en möjlighet.

393
00:22:23,429 --> 00:22:25,648
Jag är inte intresserad
vara en del av den historien.

394
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
Det är allt, Mr. Kincaid.
Tack.

395
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Rensa.

396
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
Jag, eh...

397
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
Jag hör av mig.

398
00:22:41,882 --> 00:22:43,099
Polisen letar efter dem.

399
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
De skapade ett problem
för stor.

400
00:22:44,928 --> 00:22:46,843
-?Vilket problem?
- Kvinnor, Sam.

401
00:22:47,540 --> 00:22:49,368
kvinnor
som du och 'Teo trafikerade.

402
00:22:49,585 --> 00:22:51,326
Polisen grep två
och relaterade dem till Jonzes.

403
00:22:51,674 --> 00:22:53,023
- Förbannelse!
-Hur vet du det?

404
00:22:53,241 --> 00:22:54,634
Jag har någon
känner till utredningen.

405
00:22:54,851 --> 00:22:57,201
-?Vad har de upptäckt?
– Inget som länkar dem ännu.

406
00:22:57,376 --> 00:22:58,594
?Och vad händer om
Vet polisen?

407
00:22:58,812 --> 00:23:00,117
Hur många kvinnor
var det på den båten?

408
00:23:00,335 --> 00:23:01,162
Det spelar ingen roll.

409
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
? Hur många?

410
00:23:03,120 --> 00:23:04,295
Tjugofyra.

411
00:23:04,557 --> 00:23:06,254
Det finns 24 anledningar
oroa dig, 'Teo!

412
00:23:06,428 --> 00:23:08,691
Vem ska länka oss?
Familjen Jonze är döda.

413
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
Nej, det kan det
att dottern fortfarande lever.

414
00:23:11,128 --> 00:23:12,739
– De hittade aldrig hans kropp.
– Det spelar ingen roll.

415
00:23:12,956 --> 00:23:14,871
Om någon vågar
att säga något,

416
00:23:15,394 --> 00:23:16,830
vi får det att försvinna,
som vi alltid gör.

417
00:23:17,047 --> 00:23:18,092
Inklusive Jonze-tjejen.

418
00:23:18,309 --> 00:23:19,310
Jag tänker inte betala
för dina misstag.

419
00:23:19,485 --> 00:23:22,183
Det är inte ett misstag.
De är affärer.

420
00:23:31,279 --> 00:23:33,020
Jag kan inte tro
denna dumhet, fan.

421
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
du måste lära dig
att böja ditt huvud.

422
00:23:35,283 --> 00:23:36,458
-?Att?
– Du måste förstå

423
00:23:36,676 --> 00:23:38,373
där du passar i världen.

424
00:23:39,418 --> 00:23:42,116
Gästerna har pengar.
Pengar vinner.

425
00:23:42,333 --> 00:23:43,857
- Vi spelar ingen roll.
- Jag accepterar det inte.

426
00:23:44,074 --> 00:23:46,686
Acceptera sedan
att min familj är i fara.

427
00:23:47,338 --> 00:23:51,125
- Jag tar en risk att hjälpa dig.
– Det är inte rättvist.

428
00:23:51,342 --> 00:23:52,778
Det finns ingen rättvisa för dig längre.

429
00:23:52,779 --> 00:23:55,129
Du är inte en tjej längre
medelklass amerikan.

430
00:23:55,346 --> 00:23:56,521
?Tror du att jag inte vet?

431
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
Dina handlingar säger mig
som du inte vet.

432
00:24:00,656 --> 00:24:02,310
Det finns konsekvenser.

433
00:24:03,006 --> 00:24:06,053
Verkliga konsekvenser
för människor som oss.

434
00:24:07,750 --> 00:24:08,925
Jag har blivit attackerad.

435
00:24:11,362 --> 00:24:14,104
och jag ångrar mig
det har hänt dig.

436
00:24:15,758 --> 00:24:17,978
Vad den mannen gjorde
det är fel,

437
00:24:18,195 --> 00:24:20,589
men reglerna
som brukade hålla dig säker

438
00:24:20,807 --> 00:24:22,112
De gäller inte längre för dig.

439
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
Jag korsade ett hav...

440
00:24:28,031 --> 00:24:29,250
att komma hit.

441
00:24:32,340 --> 00:24:34,777
Jag kan inte riskera det

442
00:24:34,995 --> 00:24:36,083
att få mig utvisad.

443
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
Jag förstår dig.

444
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
Verkligen.

445
00:25:06,200 --> 00:25:08,158
Hej, Lovely! !Vänta!

446
00:25:09,595 --> 00:25:11,031
?Vad gör du nu?

447
00:25:11,466 --> 00:25:12,815
Det finns en sektion
av förlorade föremål.

448
00:25:13,947 --> 00:25:15,992
Det kan ha varit
en tråkig dag, men...

449
00:25:16,950 --> 00:25:20,431
det betyder inte
Må natten också vara.

450
00:25:21,737 --> 00:25:23,259
?Vad tycker du?

451
00:25:23,260 --> 00:25:24,435
?Är det tillräckligt sexigt
gå på nattklubb?

452
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
Där är Stanley.

453
00:25:30,311 --> 00:25:31,965
Kom, låt oss gå
till min moster Carmens klubb.

454
00:25:32,748 --> 00:25:33,967
Jag är ingen taxi.

455
00:25:34,533 --> 00:25:37,840
Åh, Stanley.
Du kände inte ens igen oss.

456
00:25:39,929 --> 00:25:41,540
Jag vet hur man känner igen
vad som ser bra ut.

457
00:25:42,584 --> 00:25:44,151
- Tack för att du hämtade oss.
-?Vart är de på väg?

458
00:25:45,500 --> 00:25:46,545
Till Ocean Ten.

459
00:25:56,511 --> 00:25:58,687
Hur många vackra människor.

460
00:25:58,905 --> 00:26:00,602
Inträdet kostar $100.

461
00:26:00,820 --> 00:26:02,386
De sparkade dem.
De kan inte betala det.

462
00:26:02,865 --> 00:26:04,214
Det måste finnas
ett annat sätt att komma in.

463
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
?Kan du ge
svängen bakifrån?

464
00:26:15,312 --> 00:26:16,531
?Har du tillbaka verktyg?

465
00:26:22,406 --> 00:26:23,886
Ge mig det.

466
00:26:24,104 --> 00:26:25,279
Det kommer att ta dig hela natten.

467
00:26:28,021 --> 00:26:29,544
Stora Stan!

468
00:26:35,942 --> 00:26:37,291
Följ med oss, Stanley.

469
00:26:38,248 --> 00:26:39,641
Musiken låter dåligt.

470
00:26:39,859 --> 00:26:41,077
Det är inte Yacht Rock.
Jag förstår.

471
00:26:41,295 --> 00:26:42,687
Vi kommer tillbaka med buss.

472
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
På natten går det upp
folk missar bussen,

473
00:26:44,211 --> 00:26:45,081
Jag tar dem.

474
00:26:45,560 --> 00:26:46,605
Du är bäst.

475
00:27:13,283 --> 00:27:14,676
Nåväl, kom igen,
Låt oss leta efter min moster.

476
00:27:31,606 --> 00:27:32,651
Himlen!

477
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Hej.

478
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
Du ska vara död.

479
00:28:24,659 --> 00:28:25,747
?Tant Carmen? ?Som...?

480
00:28:25,965 --> 00:28:28,097
Inte här.
På mitt kontor nu.

481
00:28:41,110 --> 00:28:42,155
snälla,
sluta stirra på mig.

482
00:28:43,460 --> 00:28:44,505
Jag är ledsen.

483
00:28:46,463 --> 00:28:47,551
Det är bara konstigt.

484
00:28:47,726 --> 00:28:49,292
Du ser och låter
precis som min mamma.

485
00:28:49,510 --> 00:28:50,859
?Vad gör du här?

486
00:28:51,077 --> 00:28:52,687
Polisen sa att de mördade
till hela familjen,

487
00:28:52,861 --> 00:28:54,036
Hur kommer det sig att du fortfarande lever?

488
00:28:54,254 --> 00:28:55,559
Det var inte där
när det hände.

489
00:28:55,734 --> 00:28:57,257
?Varför gick du inte
till polisen?

490
00:28:58,040 --> 00:28:59,650
Jag var rädd.

491
00:28:59,825 --> 00:29:02,262
Jag trodde vem som mördade dem
Han kunde leta efter mig, så jag sprang iväg.

492
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
? sade polisen
Har du några misstänkta?

493
00:29:05,961 --> 00:29:07,614
?Delade de några ledtrådar?

494
00:29:07,615 --> 00:29:09,530
De tror att morden är det
relaterade till en kartell.

495
00:29:10,705 --> 00:29:12,620
-?Med vilken?
- De vet inte.

496
00:29:12,794 --> 00:29:14,013
Vilken skillnad gör det?

497
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
?Vill du inte veta det?

498
00:29:16,189 --> 00:29:19,670
Nej. Om du hamnar i problem,
Dåliga saker händer dig.

499
00:29:22,369 --> 00:29:23,892
Jag måste gå tillbaka till jobbet.

500
00:29:24,588 --> 00:29:26,852
Jag visste inte
vart skulle jag annars kunna gå.

501
00:29:28,027 --> 00:29:29,463
Du är den enda familjen
Vad finns kvar för mig?

502
00:29:34,294 --> 00:29:35,338
Jag är ledsen för din förlust, flicka.

503
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
Danny. Nu heter jag Dani.

504
00:29:38,124 --> 00:29:40,213
Okej. Danny. Lyssna.

505
00:29:41,127 --> 00:29:43,999
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag är ledsen.

506
00:29:47,089 --> 00:29:50,223
– Jag kom inte för pengar.
- Ta det bara. ?OK?

507
00:29:50,789 --> 00:29:52,225
Jag såg dig aldrig.
Jag ska inte säga något till någon

508
00:29:52,442 --> 00:29:53,748
om att du lever.

509
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
?Det är allt?

510
00:30:00,494 --> 00:30:01,712
Det är allt jag har
att ge

511
00:30:03,627 --> 00:30:06,326
Gå och hitta din vän.
Kom inte tillbaka hit.

512
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
?Min bror pratade med dig

513
00:30:28,696 --> 00:30:29,653
av våra behov
individer?

514
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Naturligtvis.

515
00:30:31,438 --> 00:30:32,787
?Känner du till dessa vatten väl?

516
00:30:34,180 --> 00:30:36,225
Förbannelse.

517
00:30:36,443 --> 00:30:38,053
Ja, varje tidvatten,
sandbank,

518
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
kanal och ström som finns.

519
00:30:39,794 --> 00:30:41,230
Jag har smugglat
långt innan

520
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
att du växte
hår på testiklarna.

521
00:30:43,015 --> 00:30:45,800
Jag förlorade aldrig en försändelse,
inte heller svek jag någon.

522
00:30:45,974 --> 00:30:48,672
-?Fru. Myers?
– Att navigera är inte problemet.

523
00:30:48,847 --> 00:30:50,239
Som jag sa till Samuel,

524
00:30:50,457 --> 00:30:52,154
kustbevakningen
De är ditt största problem.

525
00:30:52,763 --> 00:30:56,332
Det finns flera blockeringsområden
och fällor på dessa rutter.

526
00:30:56,550 --> 00:30:57,856
Det är därför allt minskas
att planera,

527
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
vädret, tidvattnet,

528
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
leveransställen
och vädret.

529
00:31:01,860 --> 00:31:03,209
Du måste ha det
allt i beaktande.

530
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
För att minimera risken.

531
00:31:05,341 --> 00:31:08,475
Tjänsten kräver också
viss moralisk flexibilitet.

532
00:31:09,911 --> 00:31:11,521
?Vad tycker du?
av de flyktiga kvinnorna?

533
00:31:11,739 --> 00:31:13,741
Droger, kvinnor,

534
00:31:13,915 --> 00:31:15,743
åsnadildos,
hundbajs,

535
00:31:15,917 --> 00:31:18,398
Jag bryr mig inte
så länge det finns pengar.

536
00:31:19,181 --> 00:31:21,880
-?Fru. Myers?
– Jag har inga moraliska skrupler.

537
00:31:24,099 --> 00:31:25,144
Ge oss ett ögonblick.

538
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
?Vad tycker du?

539
00:31:34,109 --> 00:31:35,763
Det är bra,
men han är en cowboy.

540
00:31:35,937 --> 00:31:38,070
Hon är försiktig
och förbereder.

541
00:31:38,287 --> 00:31:39,898
Det verkar som om ni två
De förstår varandra perfekt.

542
00:31:40,420 --> 00:31:43,249
Det handlar om tillförlitlighet.
Det är vad vi behöver nu.

543
00:31:43,989 --> 00:31:45,555
Det är mindre troligt
för att hon ska göra ett misstag.

544
00:31:54,738 --> 00:31:55,957
Mr Boone.

545
00:31:56,175 --> 00:31:57,567
Bara Boone.
Jag jobbar för att försörja mig.

546
00:31:59,787 --> 00:32:00,831
Arbetet är ditt.

547
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
Jag tackar dig för din tid,
Mrs Myers.

548
00:32:05,401 --> 00:32:06,750
Min bror kommer att följa med dig
vid utgången.

549
00:32:13,627 --> 00:32:14,933
Tack för att du kom.

550
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Jag är ledsen att vi inte åker
att arbeta tillsammans.

551
00:32:18,762 --> 00:32:20,808
Ah! ?Vad fan?

552
00:32:22,027 --> 00:32:23,550
Våra rutter
De är konfidentiella.

553
00:32:24,290 --> 00:32:25,682
Jag vet att du förstår.

554
00:32:27,380 --> 00:32:28,772
vi kommer att kalla det
när vi behöver det.

555
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
Okej, jag går.
Jag går nu.

556
00:32:33,995 --> 00:32:35,388
?Varför ändrade du dig
åsikt?

557
00:32:35,605 --> 00:32:36,911
Jag gjorde det inte.

558
00:32:37,390 --> 00:32:39,305
- Boone är den rätte.
-?Baserat på vad?

559
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
I min instinkt.

560
00:32:41,829 --> 00:32:44,136
Vi behöver en mördare mer
än en tänkare.

561
00:32:45,789 --> 00:32:47,139
Hjälp min bror
att städa platsen.

562
00:32:55,234 --> 00:32:56,409
Hej, mrs Stratton.

563
00:32:56,626 --> 00:32:58,672
Jag är Tim Kincaid,
privatdetektiv.

564
00:32:59,499 --> 00:33:02,241
Jag såg i skivan
av marinen Tiger-Jonze

565
00:33:02,458 --> 00:33:05,461
som åkte på utflykt
med båt ?Är det så?

566
00:33:05,679 --> 00:33:07,072
Jisses, det var en mardröm.

567
00:33:07,289 --> 00:33:09,030
Ah, en mardröm.
?Därför att?

568
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
för rackaren
vem styr den.

569
00:33:11,293 --> 00:33:13,339
- Etta Tiger-Jonze?
- Usch, ja.

570
00:33:13,556 --> 00:33:14,905
?Vad minns du om henne?

571
00:33:15,080 --> 00:33:16,428
Det var farligt.

572
00:33:16,429 --> 00:33:18,213
Försökte locka en alligator
från fören

573
00:33:18,431 --> 00:33:20,650
- med en rå kyckling!
- Nej, en alligator?

574
00:33:20,868 --> 00:33:22,522
försättas i fara
de vi skulle till
på den båten.

575
00:33:22,739 --> 00:33:26,482
Ja. ?Några andra detaljer
vad minns du?

576
00:33:26,700 --> 00:33:28,267
Något.

577
00:33:28,484 --> 00:33:31,531
Ja, det fanns en kanna
av tips med en etikett.

578
00:33:31,748 --> 00:33:36,536
- "Till Miami, UM."
- U... M.

579
00:33:36,753 --> 00:33:39,713
Tack så mycket.
Tack. Bra. Hej då.

580
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
Det måste ni två vara
det värsta av det värsta

581
00:33:46,328 --> 00:33:47,373
om de skickade dem hit.

582
00:33:47,851 --> 00:33:50,289
Åh.

583
00:33:50,506 --> 00:33:52,117
Här står det
att de fick sparken.

584
00:33:52,334 --> 00:33:54,249
Farväl
för att ha trakasserat en gäst.

585
00:33:54,467 --> 00:33:58,297
Jag har inte tålamod
för aggressiva personligheter.

586
00:33:58,514 --> 00:33:59,820
De är omöjliga att hantera.

587
00:34:00,516 --> 00:34:01,952
Ni kommer inte passa in bra.

588
00:34:04,216 --> 00:34:06,305
Vänta. Vänta ett ögonblick.

589
00:34:06,522 --> 00:34:09,003
Vi är väldigt hårt arbetande.
Pålitlig.

590
00:34:09,177 --> 00:34:10,483
Det finns många fler som du.

591
00:34:15,488 --> 00:34:16,663
Vacker Wawel drake.

592
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
?Är hon ursprungligen från Krakow?

593
00:34:22,973 --> 00:34:24,453
Ja.

594
00:34:24,671 --> 00:34:27,500
Jag har alltid gillat den historien.
Den polske prinsens.

595
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
?Att han upptäckte ett sätt
att döda draken

596
00:34:28,979 --> 00:34:30,155
använder du svavelbeten?

597
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
Snyggt salongstrick.

598
00:34:33,071 --> 00:34:35,986
Mycket bra, de har redan gjort mig
slösa bort mycket tid. Gå bort.

599
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
Han förlorade sin familj
i Förintelsen.

600
00:34:38,902 --> 00:34:41,166
- Och hur vet du det?
- På grund av hennes halsband.

601
00:34:42,123 --> 00:34:44,517
Zachor, betyder
"kom ihåg" på hebreiska.

602
00:34:49,348 --> 00:34:50,479
?Dina föräldrar
var de i Auschwitz?

603
00:34:52,133 --> 00:34:53,700
De dog där.

604
00:34:54,048 --> 00:34:57,269
Jag kan inte föreställa mig lidandet
Vad din familj fick utstå.

605
00:34:57,747 --> 00:34:59,793
Nästan inga ungdomar vet
av dessa saker

606
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
De bryr sig inte ens.

607
00:35:01,534 --> 00:35:05,103
De har ingen riktig kunskap
från det förflutna.

608
00:35:06,365 --> 00:35:07,583
Vad gäller mig...

609
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
Jag kan inte glömma det.

610
00:35:15,548 --> 00:35:16,853
Det förflutna är
vad som definierar oss.

611
00:35:25,384 --> 00:35:26,820
OK.

612
00:35:27,777 --> 00:35:29,214
Jag ska ge dem en chans.

613
00:35:29,823 --> 00:35:32,130
Men om de slappar
eller orsaka problem,

614
00:35:32,347 --> 00:35:33,435
Jag sparkar ut dem.

615
00:35:34,393 --> 00:35:36,917
Jag förväntar mig oklanderliga sängar

616
00:35:37,135 --> 00:35:38,919
och rent
efter toaletterna

617
00:35:39,137 --> 00:35:40,834
där urin stänker.

618
00:35:41,269 --> 00:35:43,184
Följ mina regler...

619
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
annars kommer de att möta
konsekvenserna.

620
00:35:45,795 --> 00:35:46,796
?OK?

621
00:35:48,146 --> 00:35:49,494
Tja gå.

622
00:35:49,495 --> 00:35:50,974
Försörjningsskåpet
är på vänster sida.

623
00:35:52,454 --> 00:35:53,977
?Kan du göra det andra hörnet?

624
00:35:57,981 --> 00:36:01,289
?Dani?
Hjälp mig med det där hörnet.

625
00:36:03,073 --> 00:36:04,118
Jag är ledsen.

626
00:36:06,555 --> 00:36:07,730
?Är du okej?

627
00:36:08,992 --> 00:36:10,037
Ja, det är ingenting.

628
00:36:11,821 --> 00:36:13,997
Dani, vad är det för fel?

629
00:36:16,130 --> 00:36:17,262
Min moster Carmen.

630
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
Jag vet att det inte kom ut
som du ville,

631
00:36:19,699 --> 00:36:21,179
men han gav dig pengar.

632
00:36:22,180 --> 00:36:24,617
Ja, den försvann
betala min skuld till Stanley.

633
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
Det finns många saker
Jag ville fråga dig.

634
00:36:29,056 --> 00:36:30,318
Du sa polisen
delade inte

635
00:36:30,536 --> 00:36:31,798
ingen information med henne.

636
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
Det är mer än så. Är...

637
00:36:39,719 --> 00:36:41,286
Jag visste att hon och min mamma
De kom inte överens.

638
00:36:42,765 --> 00:36:45,203
Men hans syster är död.
Han verkade inte bry sig.

639
00:36:46,029 --> 00:36:49,685
Och det är den sista levande länken
som jag har med min mamma.

640
00:36:50,512 --> 00:36:52,558
Den enda familjen
Vad finns kvar för mig?

641
00:36:55,648 --> 00:36:57,911
Min mamma kom inte överens
med sin bror.

642
00:36:58,868 --> 00:37:01,044
Han lurade henne
och tog pengar från honom.

643
00:37:02,045 --> 00:37:03,699
Det gav honom problem.

644
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
Men när hon blev sjuk,

645
00:37:08,835 --> 00:37:12,578
han kom med mat till henne
varje dag tills han dog.

646
00:37:13,579 --> 00:37:15,102
Familjer är komplicerade,

647
00:37:15,276 --> 00:37:19,411
men i slutändan,
blodet drar

648
00:37:22,501 --> 00:37:23,545
Kanske är det värt det

649
00:37:23,763 --> 00:37:25,155
försök igen
med din moster

650
00:37:49,528 --> 00:37:50,790
Förbannelse!

651
00:37:58,885 --> 00:38:00,713
Men vad fan!

652
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
Kom inte nära så igen
någon bakifrån.

653
00:38:03,411 --> 00:38:05,283
Jag menade inte att skrämma dig.
Jag ville bara prata med dig.

654
00:38:05,500 --> 00:38:06,980
?Vad i helvete
tänkte du?

655
00:38:08,373 --> 00:38:09,678
ingen berättade för mig
att de var tvillingar.

656
00:38:11,550 --> 00:38:12,507
?Att?

657
00:38:13,334 --> 00:38:14,553
Tvillingar. Du och min mamma.

658
00:38:14,770 --> 00:38:16,990
Ingen hade berättat för mig.

659
00:38:20,646 --> 00:38:21,690
?Vad vill du mig?

660
00:38:22,300 --> 00:38:24,867
Vet inte.
Det är bara det jag känner

661
00:38:25,085 --> 00:38:26,652
att vi ska känna varandra,
? nej?

662
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
?Hur kommer det sig att du kände igen mig?

663
00:38:29,089 --> 00:38:32,179
När polisen meddelade mig,
De visade mig en ny bild.

664
00:38:32,353 --> 00:38:33,528
Det var inte en mystisk koppling,

665
00:38:33,746 --> 00:38:35,225
om det är vad du tänker.

666
00:38:35,617 --> 00:38:37,576
Men vi är familj,
Borde inte det betyda något?

667
00:38:37,793 --> 00:38:39,317
Familjen är
överskattat.

668
00:38:39,665 --> 00:38:42,320
Vad som än hände mellan er
och min mamma är inte mitt fel.

669
00:38:48,587 --> 00:38:51,590
?Hur klarar du dig?
?Har du någonstans att bo?

670
00:38:54,680 --> 00:38:56,943
Jag städar på ett motell
och jag sover med herrelösa katter

671
00:38:57,160 --> 00:38:59,380
i en rostig Bel Air-bil.

672
00:39:02,470 --> 00:39:04,342
Jag har några kontakter
i klubben.

673
00:39:05,691 --> 00:39:06,735
Jag ska ge dig
några pass i veckan.

674
00:39:06,953 --> 00:39:07,954
Det är inte mycket,
men jag kan hjälpa dig

675
00:39:08,171 --> 00:39:09,347
att komma vidare.

676
00:39:09,651 --> 00:39:11,827
-?Vem är du nu? "Dani?"
- Cross.

677
00:39:12,306 --> 00:39:15,701
Bra. Du är Dani Cruz
och jag är din chef.

678
00:39:15,918 --> 00:39:18,878
Det är ett jobberbjudande,
inget mer. ?Förstått?

679
00:39:19,095 --> 00:39:20,923
Ja, förstod. Tack.

680
00:39:23,665 --> 00:39:25,058
?Härlig burk
jobba där också?

681
00:39:28,148 --> 00:39:29,105
?Vem är Lovely?

682
00:39:29,976 --> 00:39:31,238
Jag älskar din klubb!

683
00:39:36,461 --> 00:39:38,201
nattliv
i Miami består av att skapa

684
00:39:38,376 --> 00:39:40,421
den perfekta miljön
för vår kundkrets.

685
00:39:41,117 --> 00:39:43,729
Det är därför det är viktigt
skapa ett balanserat ekosystem

686
00:39:43,946 --> 00:39:46,558
av människor med elementen
och rätt proportioner.

687
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
vackra kvinnor,
kändisar,

688
00:39:49,387 --> 00:39:50,692
sexarbetare,

689
00:39:50,910 --> 00:39:54,000
politiker,
turister och gangsters.

690
00:39:55,088 --> 00:39:57,699
Det finns fyra regler
och de är absoluta.

691
00:39:57,917 --> 00:40:00,615
Inga slagsmål, inga vapen,
inte heller ha sex offentligt.

692
00:40:00,833 --> 00:40:03,183
-Har du sex offentligt?
– Det är en regel av en anledning.

693
00:40:04,314 --> 00:40:05,750
Och inga droger,

694
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
om de inte säljer dem
auktoriserade distributörer.

695
00:40:08,493 --> 00:40:11,060
?Hur vet du det
vem är behörig?

696
00:40:11,278 --> 00:40:13,585
- Det är inte din sak.
- Kommer gangsters hit?

697
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
De hjälper verksamheten.

698
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
De spenderar som berusade sjömän.

699
00:40:16,675 --> 00:40:18,416
Alla problem du har
De lämnar den vid dörren.

700
00:40:18,590 --> 00:40:19,765
Detta är neutral mark.

701
00:40:26,162 --> 00:40:27,468
?Vad ska vi göra?

702
00:40:29,035 --> 00:40:31,907
Servitrisuniformen
Det är väldigt snyggt!

703
00:40:32,125 --> 00:40:33,779
- Det kommer att se bra ut på dig.
- Och du,

704
00:40:33,996 --> 00:40:36,521
?varför valde du att jobba
som barbiträde?

705
00:40:36,738 --> 00:40:38,218
Mindre synlighet.

706
00:40:40,481 --> 00:40:43,136
Dani, det ska vi göra
ta på sig uniformen.

707
00:40:43,353 --> 00:40:44,442
Vi kommer att göra det.

708
00:40:45,007 --> 00:40:45,965
Men du förändras inte.

709
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
Bara ett ögonblick.

710
00:40:47,619 --> 00:40:50,056
-?Vad ska du göra?
- Ta bort säkerhetsvideor.

711
00:40:50,448 --> 00:40:51,884
?Därför att?

712
00:40:52,406 --> 00:40:53,842
Carmen sa att gangstrarna
De kommer till den här klubben.

713
00:40:54,060 --> 00:40:56,149
Dani, jag vill inte
Låt dem sparka mig igen.

714
00:40:57,411 --> 00:40:59,021
- Kom igen!
- Förstått.

715
00:41:02,634 --> 00:41:04,331
Ny tjej!
Jag behöver rena glasögon.

716
00:41:05,375 --> 00:41:06,376
Vi sprang ut.

717
00:41:06,551 --> 00:41:07,813
Flytta sedan rumpan,

718
00:41:08,030 --> 00:41:09,467
plocka upp smutsiga glasögon
och tvätta dem!

719
00:41:09,989 --> 00:41:11,120
fan...

720
00:41:12,731 --> 00:41:13,732
Hej. ?Kan jag få en mojito?

721
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Melonsaurus kan hjälpa dig.

722
00:41:18,171 --> 00:41:19,389
Jag föredrar att du gör det.

723
00:41:19,868 --> 00:41:22,131
Och jag vill inte att de ska sparka mig
på min första natt.

724
00:41:22,349 --> 00:41:23,306
Det verkade för mig
Det var din första natt.

725
00:41:23,481 --> 00:41:24,656
- Åh, ja?
- Ja.

726
00:41:24,873 --> 00:41:25,960
Jag skulle ha kommit ihåg dig

727
00:41:25,961 --> 00:41:27,180
om jag hade
sett här tidigare.

728
00:41:27,702 --> 00:41:28,660
Okej, Casanova.

729
00:41:30,139 --> 00:41:31,924
Han var mer av en äventyrare

730
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
än en kvinnokarl.

731
00:41:33,491 --> 00:41:34,535
Så det borde det kanske inte ha varit
ha fångat

732
00:41:34,753 --> 00:41:36,581
hans sexuella bedrifter
skriftligen.

733
00:41:39,671 --> 00:41:41,281
- Touché.
-?Röra?

734
00:41:41,499 --> 00:41:43,065
Snälla, man.

735
00:41:43,283 --> 00:41:44,632
Hej, du skrattade.
Jag vann.

736
00:41:44,850 --> 00:41:46,504
?Skrattade jag? Som mest,
Det var ett hånfullt leende.

737
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
Hej nya tjejen, var är de
mina jäkla glasögon?

738
00:41:50,856 --> 00:41:52,161
Förresten, jag är Matt.

739
00:41:52,640 --> 00:41:54,860
Trevligt att träffa dig, Matt.
Jag är upptagen.

740
00:42:08,221 --> 00:42:09,788
Jag är klar med mitt skift, Kincaid.

741
00:42:12,442 --> 00:42:14,575
Städerskan,
Benita Ramirez...

742
00:42:16,664 --> 00:42:18,231
dog med familjen Jonze.

743
00:42:19,667 --> 00:42:21,539
Så,
Vem såg vi häromdagen?

744
00:42:23,845 --> 00:42:26,065
Det kan vara dottern Etta.

745
00:42:26,282 --> 00:42:29,155
- Han har inte dykt upp.
- Tja, skulle du göra det?

746
00:42:30,199 --> 00:42:31,940
Hela familjen dödades.

747
00:42:34,987 --> 00:42:37,119
du kanske har sett
eller vet något.

748
00:42:37,337 --> 00:42:39,600
– Hon kan vara ett vittne.
- Försiktigt.

749
00:42:40,427 --> 00:42:42,081
Du börjar
att prata som en polis.

750
00:42:42,472 --> 00:42:43,952
någon har
att hitta den.

751
00:42:44,692 --> 00:42:46,912
Fel personer
De kan leta efter henne.

752
00:42:52,570 --> 00:42:54,049
Jag lämnade några smulor till dig.

753
00:43:12,285 --> 00:43:16,158
Izz... du borde inte ha brytt dig.

754
00:43:16,376 --> 00:43:18,160
säg inte
att jag aldrig gav dig något.

755
00:43:38,441 --> 00:43:40,618
Wow!

756
00:43:44,709 --> 00:43:46,624
Jag tjänade 500 dollar i tips!

757
00:43:46,798 --> 00:43:49,017
Tja, när vi äter
hamburgare, du betalar.

758
00:43:49,235 --> 00:43:51,019
Efter att ha betalat av min skuld
med Stanley.

759
00:43:51,629 --> 00:43:53,108
? Vem vet?
kanske ikväll
tjäna tillräckligt

760
00:43:53,326 --> 00:43:54,501
att köpa mig
en smartphone.

761
00:44:02,161 --> 00:44:03,379
- Hej.
- Hej.

762
00:44:03,771 --> 00:44:05,599
Varsågod.

763
00:44:05,773 --> 00:44:07,427
Varsågod. Varsågod.

764
00:44:11,605 --> 00:44:13,738
Tillstånd, tack.

765
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
Kom hit. Jag ska hjälpa dig.

766
00:44:23,922 --> 00:44:25,227
Rör mig inte!

767
00:44:25,445 --> 00:44:26,794
?Vem tror du att du är?

768
00:44:27,012 --> 00:44:28,100
Nåväl, natten är över.

769
00:44:29,275 --> 00:44:30,885
Nej, jag tror inte det, kärring.

770
00:44:33,279 --> 00:44:35,107
- Hej!
- Ta bort honom härifrĺn, nu!

771
00:44:36,978 --> 00:44:37,892
Stiga upp!

772
00:44:47,859 --> 00:44:49,730
?Var lärde du dig
att slåss så här?

773
00:44:49,948 --> 00:44:51,210
I marinsoldaterna.

774
00:44:52,428 --> 00:44:53,778
?Kan du lära mig?

775
00:44:55,431 --> 00:44:58,217
Det bästa sättet att vinna
en kamp är att undvika det.

776
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
?Vad är det?

777
00:45:09,707 --> 00:45:11,099
Tusi.

778
00:45:11,317 --> 00:45:12,840
De idioterna måste ha
smyga in det.

779
00:45:13,232 --> 00:45:14,537
?Hur vet du det?

780
00:45:14,712 --> 00:45:16,104
Mina pojkar trafikerar inte
syntetiskt skit.

781
00:45:17,410 --> 00:45:18,454
Dina pojkar trafikerade henne inte.

782
00:45:22,067 --> 00:45:23,068
Det var hon.

783
00:45:27,507 --> 00:45:29,117
Team, det finns en blondin,
i lila klänning,

784
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
huvuden framåt.

785
00:45:30,728 --> 00:45:31,816
Stoppa henne.

786
00:45:34,427 --> 00:45:36,864
Hej! ?Att...?
Du kan inte...

787
00:45:37,082 --> 00:45:38,387
Jag hörde att du har att göra
i min klubb.

788
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Jag måste se vad som finns inuti.

789
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
Jag säljer bara en sak, älskling.

790
00:45:42,174 --> 00:45:43,436
Och de är inte droger.

791
00:45:53,446 --> 00:45:55,274
Det är rent. Du kan gå.

792
00:45:55,491 --> 00:45:56,754
Vänta.

793
00:45:58,886 --> 00:46:02,411
?Att...? Hej! ?Vad sägs om...?
Förbannelse.

794
00:46:05,501 --> 00:46:06,894
Jag har ditt ansikte registrerat.

795
00:46:07,503 --> 00:46:08,591
Vänd inte tillbaka det
att visa här.

796
00:46:14,859 --> 00:46:16,861
När din tur är över,
kom till mitt kontor.

797
00:46:30,831 --> 00:46:32,137
Jävel.

798
00:46:55,464 --> 00:46:57,118
MONROE DISTRIKT

799
00:47:00,513 --> 00:47:02,341
NÄRMASTE Släkting:
CARMEN TIGER

800
00:47:18,748 --> 00:47:19,967
?Hur gjorde du det?

801
00:47:21,186 --> 00:47:22,491
?Göra vad?

802
00:47:24,189 --> 00:47:25,712
Upptäck den lilla blondinen
Jag var människohandel.

803
00:47:27,061 --> 00:47:28,062
Den med steroider
han gjorde kokain

804
00:47:28,280 --> 00:47:29,411
när hon
tog honom till badrummet.

805
00:47:29,847 --> 00:47:31,544
Fem sekunder senare,
när de kom ut,

806
00:47:31,761 --> 00:47:32,850
kokainet han hade
Den var rosa.

807
00:47:37,724 --> 00:47:39,813
Inte många kommer ihåg
Sådana detaljer.

808
00:47:40,945 --> 00:47:42,207
Du har en gåva.

809
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
Nåväl ibland verkar det som
mer som en förbannelse.

810
00:47:47,995 --> 00:47:49,475
?Är du hungrig?

811
00:47:57,875 --> 00:48:00,094
Mm.

812
00:48:00,312 --> 00:48:02,053
Utan tvekan är ananas bäst.

813
00:48:02,270 --> 00:48:03,924
Pf. Inget sätt.

814
00:48:05,230 --> 00:48:07,319
Det är guavan. Definitivt.

815
00:48:09,582 --> 00:48:10,800
Det tyckte Leah också.

816
00:48:12,498 --> 00:48:14,674
Vi bråkade mycket
om vilken som var bäst.

817
00:48:15,849 --> 00:48:17,024
?Kom du hit med min mamma?

818
00:48:21,768 --> 00:48:23,074
Om vi var sena
på gymnasiet,

819
00:48:23,291 --> 00:48:24,858
pappa lämnade oss
hemifrån.

820
00:48:27,382 --> 00:48:29,907
vi kom hit
och vi delade på en tårta.

821
00:48:32,213 --> 00:48:33,693
vi bara hade
pengar för en,

822
00:48:33,911 --> 00:48:35,086
så vi turades om
att be om det.

823
00:48:36,304 --> 00:48:37,958
En morgon skulle det bli ananas...

824
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
och nästa av guava.

825
00:48:43,311 --> 00:48:45,270
vi gömde oss här
tills pappa gick

826
00:48:45,487 --> 00:48:46,793
och mamma släppte in oss.

827
00:48:47,881 --> 00:48:49,187
?Med tillstånd?

828
00:48:49,404 --> 00:48:51,145
?Njuter du av maten?

829
00:48:52,407 --> 00:48:53,495
?Mm?

830
00:48:53,756 --> 00:48:55,933
Det är fantastiskt. Tack.

831
00:48:58,022 --> 00:48:59,197
? Pratar du inte spanska?

832
00:49:01,112 --> 00:49:02,374
Min mamma lärde mig aldrig.

833
00:49:04,376 --> 00:49:07,118
Ja, tja... svampen
vad har du för en hjärna

834
00:49:07,335 --> 00:49:08,858
Det kommer att absorbera det direkt.

835
00:49:29,270 --> 00:49:31,620
?Är du okej? ?Vad händer?

836
00:49:31,838 --> 00:49:33,231
Det är ingen stor grej.

837
00:49:36,321 --> 00:49:37,844
Må dina tårar komma ut
Det är ingenting.

838
00:49:38,018 --> 00:49:38,888
Det är nonsens.

839
00:49:41,239 --> 00:49:42,501
Prova det.

840
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Ibland är det svårt för mig att se på dig.

841
00:49:51,771 --> 00:49:53,381
för jag ser bara
min mammas ansikte.

842
00:49:59,431 --> 00:50:00,998
Och det enda jag vill ha
är att berätta

843
00:50:01,215 --> 00:50:02,651
att jag borde ha varit
en bättre dotter.

844
00:50:05,263 --> 00:50:07,526
Ber om ursäkt för kycklingarna
som jag stal från frysen.

845
00:50:10,181 --> 00:50:11,617
Säg att det var jag
vem av en slump

846
00:50:11,834 --> 00:50:13,445
sätta eld på den
till julgranen, inte Wyatt.

847
00:50:19,364 --> 00:50:21,627
ångra tiderna
att jag var otacksam...

848
00:50:23,585 --> 00:50:24,847
Och grym.

849
00:50:28,416 --> 00:50:32,594
Berätta för henne hur mycket jag saknar henne.

850
00:50:35,684 --> 00:50:36,816
Hur mycket jag älskar henne.

851
00:50:39,906 --> 00:50:43,388
Och... säg att jag är ledsen.

852
00:50:45,433 --> 00:50:47,957
Jag är så ledsen.

853
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
Jag kan inte låtsas att jag vet
vad du går igenom.

854
00:50:58,229 --> 00:51:00,405
Inte heller göra vad du känner
det gör mindre ont,

855
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
men ja jag hör dig.

856
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
Vill du prova det?

857
00:51:13,157 --> 00:51:14,549
Rensa.

858
00:51:20,077 --> 00:51:21,426
?Vad gör vi här?

859
00:51:21,643 --> 00:51:22,644
Vi måste hitta
det angivna arbetet

860
00:51:22,862 --> 00:51:23,993
att sälja till Caroline.

861
00:51:24,559 --> 00:51:25,691
du kom aldrig hit
med min pappa.

862
00:51:26,866 --> 00:51:28,041
Jag hade aldrig skäl.

863
00:51:29,303 --> 00:51:30,696
Turisterna
från Palazzo Barberini

864
00:51:30,913 --> 00:51:31,827
de tittar på
en bluff.

865
00:51:33,786 --> 00:51:34,961
?Vad tycker du?

866
00:51:35,135 --> 00:51:36,441
Jag tycker det är brutalt...

867
00:51:38,225 --> 00:51:39,618
Och vacker.

868
00:51:41,620 --> 00:51:43,100
Det är av Caravaggio.

869
00:51:44,101 --> 00:51:46,320
Målningen heter "Judith
halshugga Holofernes."

870
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
?Varför dödar du honom?

871
00:51:49,889 --> 00:51:51,978
Han plundrade sin stad...

872
00:51:52,152 --> 00:51:53,893
och mördade mannen
som hon älskade.

873
00:51:54,111 --> 00:51:56,069
Efter att ha huggit av hans huvud,
hans folk reste sig och besegrade

874
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
till hela den assyriska armén.

875
00:51:59,899 --> 00:52:01,205
Hon var en hjälte.

876
00:52:01,422 --> 00:52:03,250
Det är ett sätt att se på det.

877
00:52:06,340 --> 00:52:07,559
?Vad ser du?

878
00:52:08,734 --> 00:52:10,518
Det var inte Holofernes
en värdig ledare.

879
00:52:13,130 --> 00:52:15,654
Han underskattade Judith.

880
00:52:15,871 --> 00:52:17,960
Jag förstod inte
konsekvenserna
av hans handlingar.

881
00:52:19,048 --> 00:52:21,486
Caravaggios meddelande
Det är en varning.

882
00:52:22,965 --> 00:52:24,793
Akta dig för faror
av stolta män.

883
00:52:27,231 --> 00:52:28,406
Brum.

884
00:52:29,711 --> 00:52:30,930
Mrs Myers...

885
00:52:33,237 --> 00:52:34,455
Det var det bästa alternativet.

886
00:52:35,978 --> 00:52:38,111
Det är beslutet
Vad din pappa skulle ha tagit.

887
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
?Dani?

888
00:53:40,347 --> 00:53:42,610
- Fan!
-?Är du okej?

889
00:53:42,828 --> 00:53:44,090
Fan, jag tappade det!

890
00:53:44,264 --> 00:53:45,396
?Vem förlorade du?

891
00:53:47,049 --> 00:53:48,486
En av de 12 var här.